Holländisch-Französisch Übersetzung für fysiek

corporelIl sont exposés très précocement aux sollicitations corporelles les plus dures. Toute insouciance et toute enfance leur sont ainsi dérobées. Al vroeg worden de kinderen aan loodzware fysieke arbeid blootgesteld en wordt hen het uitzicht op een vrije, onbekommerde jeugd ontnomen. En tant qu'enseignant, je tiens à souligner que l'on n'obtient pas de résultats positifs en éducation par la peur, la contrainte et les punitions corporelles. Als leraar zou ik eraan willen herinneren dat positieve resultaten in het onderwijs niet door angst, dwang en fysieke straf kunnen worden verkregen. L'argument de la Commission - mais également celui des concepteurs de cette technologie - c'est que les scanners corporels constituent une alternative à la fouille au corps. Het argument van de Commissie - maar ook van de ontwikkelaars van deze technologie - is dat body scanners als alternatief voor fysieke fouillering zijn bedoeld.
forme
Cette violence assume de nombreuses formes, elle peut être physique et sexuelle, mentale et sociale, voire même économique. Het neemt verschillende vormen aan - van fysiek en seksueel tot psychisch, sociaal en zelfs economisch. Elles offrent une nouvelle forme de mobilité virtuelle, y compris dans le cas où une mobilité physique est impossible. Deze maken ook in gevallen waar fysieke mobiliteit niet mogelijk is, een nieuwe, virtuele vorm van mobiliteit mogelijk. Durant son procès, il s'est vu refuser le droit de s'adjoindre les services d'un conseil juridique et a fait l'objet de diverses formes de violence physique. Gedurende zijn rechtzaak werd hem het recht op verdediging ontzegd en werd hij onderworpen aan verschillende vormen van fysiek geweld.

physiologique
physique
Avec des moyens physiques si besoin est. Fysieke middelen als stok achter de deur. Très souvent, les infrastructures physiques sont également visées. Ook de fysieke infrastructuur is heel vaak doelwit. Ces violences comprennent les mauvais traitements tant physiques que psychologiques. Geweld houdt zowel fysieke als psychologische mishandeling in.